Mundartkomödie von:
Melina Bleuler

Regie:
Käthi Hasler & Melina Kümin Bleuler

Mundartkomödie von
Beat Schlatter und Stephan Pörtner

Regie
Käthi Hasler

Mundartbearbeitung von
Carl und Silvia Hirrlinger

Textüberarbeitung für das Theater Altstetten
Jürg C. Maier

Autor
Jens Exler

Regie
Jürg C. Maier

Wegen COVID19 verschoben 🙁

Textüberarbeitung für das Theater Altstetten
Jürg C. Maier

Autor
Dani von Wattenwyl

Regie
Jürg C. Maier

Textüberarbeitung für das Theater Altstetten
Gritli Harringer und Käthi Hasler

Autor
Ulla King

Regie
Käthi Hasler

Komödie in zwei Akten von:
Ray Cooney & John Chapmann

Regie:
Jürg C. Maier

Das 100 Jahr-Jubiläum wird mit einem Klassiker abgerundet: «Drei Männer im Schnee» von Erich Kästner in der Dialektfassung «Zäh Tag Gratisferie», denn bereits 1953 und 1984 stand das erfolgreiche Stück auf dem Spielplan.

Mit neuen Autoren zu neuen Ufern aufbrechen und mit altbewährten die Vielfalt erhalten, zeigt die Wahl von «Früehlig im Buechehof». Das Stück war bereits 1946, 1964 und 1980 zu sehen. Mit grosser Freude konnte an der Sonntagsaufführung 2007 das Ehepaar Frieda und Hans Schaad begrüsst werden. Beide mit einer über 70-jährigen Vereinszugehörigkeit.

2001 war das Amt wieder vakant, die Familie Schläpfer übersiedelte nach Breno TI, und Urs Hasler übernahm die Führung. Die unterschiedlichen Auffassungen über die Führung von Mehraktern/Märli konnten nicht überbrückt werden, deshalb wurde unter der Leitung von Heinz Buchwalder das Märli-Theater in die Selbständigkeit entlassen.

Mit der «Pension Schöller» wurde an einer Gala-Vorstellung das 90 Jahre Jubiläum gefeiert, dies in Anwesenheit von Stadtpräsident Josef Estermann, Gemeinderat Hans Diem und geladenen Gästen. Zum zweiten Mal hatte eine Frau, Fiamma Schläpfer, das Präsidium von Heinz Buchwalder (1991–99) übernommen. Dank eines offenen Ohres des Schulpräsidenten, Ernst Weibel, konnten den Theaterbesuchern Parkplätze auf dem Schulhausplatz angeboten werden – ein unschätzbarer Vorteil!

Im Kappeli wurde erstmals im Dezember 1994 das Märli «Frau Holle» aufgeführt.

Ein Glücksfall, dass das Schweizer Fernsehen für die Serie Volkstheater die beiden Aufführungen «1: 0 für de Vatter» sowie «z’oberscht wohned’s Ängels» im Nov. 1994 bzw. Dez. 1995 ausstrahlte. Doch die Spieler mussten für die Aufzeichnung jeweils 1 Woche Ferien aufwenden.

Präsident Hans Kunz, Organisator von 80 Jahre DVA, gelang es, Stadt-Präsident Dr. Thomas Wagner für die Feier zu gewinnen, der mit einer grosszügigen Spende aufwartete. Die illustre Gästeschar und Besucher konnten am 29. Oktober im vollbesetzten Spirgartensaal ein attraktives Programm geniessen und anschliessend mit der Old Fashion Big Band bis in den Morgen tanzen.

Auf dem Bild v.l.n.r. Hans Kunz, Frieda Schaad und Stadtpräsident Dr. Thomas Wagner.

Im Januar 1987 fuhren die Spieler bei winterlichen Verhältnissen ins Trotten Theater Neuhausen. Die erste Arbeit am Vormittag war: Farbe einkaufen, die vorhandenen Kulissen neu streichen. Um 15 Uhr stand «D’Putzfrau als Detektiv» auf der Bühne.

1983 wählte man für die 75 Jahr-Jubiläums-Aufführungen «Das Haus in Montevideo» von Curt Goetz. Samstag, den 1. Oktober fuhr dann die kostümierte Theaterschar bei schönstem Wetter mit einem Oldtimer-Postauto ins Blaue.

1981 beschloss die 73. Generalversammlung eine Namensänderung: Theater Altstetten, dramatischer Verein. Damit wollte man einen zeitgemässen Auftritt erreichen.

Ein voller Erfolg war «Beschti Referänze», einmal mehr in der Dialektübersetzung von Carl Hirrlinger, langjähriger Spieler und Haus-Regie. Die gute Stückwahl brachte einen Gewinn von CHF 6027.– Walter Roderer spielte dieses Stück unter dem Titel «Buchhalter Nötzli»!

1980 übernahm erstmals eine Frau das Präsidium, Gritli Harringer, die auch Regie führte, Mundartbearbeitungen schrieb und den Spielplan umsichtig mitgestaltete.

Vom Kappeli wurde ins reformierte Kirchgemeindehaus umgesiedelt, wo der Ausschank von Mineralwasser und Verkauf von Sandwiches in der Pause möglich wurden. Mit dem Abschied vom Probelokal im Spirgarten fanden wir im Gemeinschaftszentrum Loogarten mit Bühne optimale Voraussetzungen. Als Gegenleistung war eine Aufführung im und für den Loogarten zu spielen.

Dialektbearbeitung: Carl Hirrlinger

70. Jahre Theater Altstetten und Jakob Stebler wird 80.

Dialektbearbeitung: Carl Hirrlinger

1975 wurde Hans Schaad für seine grossen Verdienste zum Ehrenpräsident gewählt! Am Altstetter Dorffest 30./31. August 1975 spielte der DVA einen 30 Minuten – Einakter, Nonstop, zu Gunsten des Altersheims «Herrenbergli» mit einem Überschuss von CHF 1000.–.

Dialektbearbeitung: Carl Hirrlinger

Infolge Unfalls abgesagt.

Dialektbearbeitung: Carl Hirrlinger

Dialektbearbeitung: Carl Hirrlinger

Dialektbearbeitung: Carl Hirrlinger

Die Schwierigkeiten, geeignete Stücke zu finden, grössere berufliche Belastungen und erweiterte Interessen der Mitglieder, bewogen den DVA, künftig nur noch im Herbst zu spielen. Vereinsreisen in den 70er Jahren waren: 3 Tage Amsterdam, eine romantische Mondscheinfahrt auf dem Rhein mit Grillparty am Rheinufer mit dem dramatischen Verein Eglisau, die Reise mit der Taschenformat-Schmalspurbahn Bregenz-Bezau.

Dialektbearbeitung: Carl Hirrlinger

Stück von Franz Gastl.

Mit dem Einakter «Warnung vor die Hunde», einem Dauerbrenner, standen die Spieler für einmal nicht auf der Bühne, sondern vor dem Mikrofon im Radio-Studio Zürich. Der DVA hatte jeweils auch aktiv die Bundesfeiern mitgestaltet, z. B. 1962 mit der Rütlischwur-Szene aus «Willhelm Tell».

1962 war ein grosses Jahr – ein Höhepunkt!  Es stand im Zeichen der «Via Mala» von John Knittel. Vom gleichnamigen Bühnenstück gab es noch keine Dialektfassung, weshalb erst die Erlaubnis des Autors eingeholt werden musste.

Kurz entschlossen machten sich Franz Gastl und Carl Hirrlinger an die Dialektbearbeitung. Den ersten Akt zu Papier gebracht, reiste eine Delegation zu John Knittel nach Maienfeld und trug ihm eine Kostprobe vor. Schnell war das Eis gebrochen und der Dialektbearbeitung stand nichts mehr im Wege. Die Aufführungen im Herbst 1962, in Anwesenheit von John Knittel, begeisterten Publikum und Presse, und im Frühjahr 1963 gab es noch zwei Aufführungen im Volkshaus.

Auf dem Bild oben sind Edi Gerber, Carl Hirrlinger, Silvia Hirrlinger und Luise Zimmermann v.l.n.r. zu sehen.

1961 die Uraufführung von Franz Gastls «s’Muschlefieber». Im Herbst: «Glatti Schelme».

Nicht nur auf der Bühne war der Verein erfolgreich – auch auf dem Fussballfeld. Nach dem dritten aufeinander-folgenden Dorfturnier-Sieg konnte der «Heiri Meier-Pokal» endgültig in die Sammlung aufgenommen werden.

Mit der Uraufführung «Es Huus voll Sterne» von unserem Regisseur Franz Gastl gewann der DVA den «Walter Häberli Wanderpreis» für die best beurteilte Aufführung aller Sektionen des ZSV.

Im März 59 wurde das neue DVA-Signet kreiert.

Noch im Zeichen des Jubiläums wurde im Frühjahr 1959 die 53. Delegierten-Versammlung des Zentralverbandes Schweizerischer dramatischer Vereine organisiert. Mit «Brugge boue» versuchten die Spieler zu den Delegierten und Besuchern eine Brücke zu schlagen. Nun, Würde bringt Bürde, die Veranstaltung endete mit einem Defizit von CHF 2106.–.

Das Jubiläums-Jahr 1958 begann mit «Zugvögel». Mit «Vogel friss oder stirb», in Anwesenheit von Stadtrat Baur und prominenten Gästen, eröffnete Präsident Hans Schaad am 25. Oktober den festlichen Abend im Spirgarten. Jakob Stebler, unser Haus-Autor, wurde zum Ehrenmitglied ernannt.

«Die letschti Gotthard-Post», anlässlich des 75 Jahre Gotthard-Post Jubiläums. Von Zeit zu Zeit reiste die Theaterschar mit allem drum und dran nach Wald, um den Patienten der Zürcher Heilstätte Abwechslung in die eintönige Kur zu bringen.

Es folgten «Winkelgässli 7», «s’Trixli weiss, was es will», «Der Mann im Vorzimmer», «Hurra e Bueb».

Im Frühjahr 1954 lachte das Publikum über «Eidgenoss Chrättli», dann folgten zwei weitere Stebler: «Autostop» und «Zäh ab Nüni».

Besonderes Glück hatte der DVA 1953, als er mit «Feuf Cherzli» im Studio Bellerive die Sendereihe Schweizerisches Volkstheater eröffnen durfte, was den Bekanntheitsgrad sicher steigerte. Auch noch weitere Male konnten die Fernsehzuschauer die Altstetter am Bildschirm sehen, so mit den Einaktern «Warnung vor dem Hunde» und «De dopplet Heiri» mit je CHF 300.– Gage.

Dazwischen gab es auch leichte Kost wie «Die spanische Fliege», «De Meisterboxer», «Zäh Tag Gratisferie». Während dieser Zeit machte ein neues Medium, das Fernsehen, von sich reden.

Der gute Start im Vorjahr ermunterte die Altstetter Theaterleute zu weiteren Stebler Uraufführungen, z. B. 1951: «Einzelgänger».

Neubeginn im Theatersaal Kappeli mit der Uraufführung Herbst.

Im Frühjahr 1950 galt es, mit «Im goldige Ochse» von der Löwen-Bühne Abschied zu nehmen, denn der Löwen musste einem Wohnblock weichen.

1949 wurde «Der wahre Jakob» ein grosser Erfolg.

Zwei Autoren haben den Spielplan stark beeinflusst: A.C. Angst-Burkhardt, ein Passiv-Mitglied, mit «Steinige Bode, steinigi Wäg» und «s Hager Rösi».

Aber insbesondere hatte der beliebte Volkstheater-Autor und ehemalige Altstetter, Jakob Stebler, auf der DVA-Bühne seine Erfolge mit «Nachher», eine Uraufführung, «Gränzwach» und «Landdienst».

Im Laufe der Zeit hatte sich doch das Dialekt-Theater durchgesetzt und die Schriftsprache von der Bühne verbannt. Der amtsmüde Vorstand trat 1946 in Globo zurück, doch bereits 10 Tage später amteten die Neuen! 1948 wurden für die Vereinsreise Furka – Grimsel Fr. 15.- pro Mitglied vergütet und das Mittagessen wurde mitgenommen. Die Jahres-Entschädigung für Vorstand und Regie war mit CHF 100.– bzw. CHF 150.– festgelegt. Die neue Hermes 2000 Schreibmaschine kostete CHF 412.90

Während der Kriegsjahre mussten der Spielplan und die Probearbeit den zwangsläufigen Absenzen angepasst werden, verbunden mit finanziellen Einschränkungen. Kindervorstellungen und das Tanzorchester nach der letzten Aufführung durften dennoch nicht fehlen. Zum Vereinsvermögen gehörte auch eine Bibliothek, die auf stolze 594 Bücher angewachsen war.

«Em Bollme si bös Wuche» von Alfred Huggenberger, der an einer Aufführung anwesend war und fand, «Einige Spieler hätten sich doch textliche Freiheiten erlaubt». Im Herbst «Hurra e Bueb», ein Erfolg mit CHF 748.– Überschuss. Davon beflügelt wagte man ein Gastspiel in Regensdorf, den Requisiten-Transport mit dem Veloanhänger! Das Publikum strömte – jedoch nicht durch den Haupteingang, sondern durch einen Nebeneingang an der Kasse vorbei.

1944: erschütterte «s’Erdbebe vo Aarau» die Bühne im Kino Central. Im Herbst suchte man auf der Löwenbühne den «Verschollenen».

Frühjahr 1943 waren «Die Yversüchtige» im Flora-Saal, Probelokal des DVA, zu sehen.

Auf Wunsch der ref. Kirchgemeinde, zur Einweihung der neuen Kirche am 27./28. September 1941, wurde mit den Jugendgruppen im Gemeindesaal das Schauspiel «Der letzte Tag Huldrichs Zwinglis» aufgeführt.

Im November der «Verrat von Novarra» – ein Publikumserfolg, doch Aufwand und Ertrag brachten rote Zahlen! Der KV-Lehrling Rodi Nater griff in die Tasten. Mit Werbebriefen wurde für Vereins-Abendunterhaltungen Einakter-Engagements angeboten. Mit Erfolg!

1940 wurde eine Vorstellung «Schweizerherz» kurz von einem Fliegeralarm unterbrochen.

Im Frühjahr 1939 spielte man im Löwen nochmals «s’Verlägeheits Chind», um der Vereinskasse wieder auf die Beine zu helfen. Im Herbst 1939 wurden die Soldaten zum zweiten Mal an die Grenze gerufen.

1938 sah man die Spieler zum ersten Mal mit dem «s’Verlägeheits-Chind» auf der Bühne im Schulhaus Kappeli. Im Herbst mit dem Stück «Die Grille», das kein Erfolg war; lag es am Stück oder am neuen Spielort?

1937 waren im Kino-Theater Central «Die drei Dorfheiligen» und im Herbst «s’Nullerl» zu sehen.

Hoch und Tief gibt es in jedem Verein, so trat an der GV vom 14. April der gesamte Vorstand zurück. Doch die Wogen glätteten sich bald wieder.

Einakter im Kino/Theater Central.

Auf dem Foto sind zu sehen:

Oben v.l.n.r.: Herman Schiesser, Bianca Rigo, Karl Epplin, Gottlieb Wettstein

stehend:  Frieda Benninger/Schaad, Albert Debacher, Hans Schmutz, Walter Schmutz, Hermine Fritsche, Gustav Graf, ??, Jda Moesch, Willy Moesch

sitzend: Hans Padrutt, Rösi Debrunner, Paul Beck, Berty Pozzi, Karl Solenthaler, Clara Benziger, Willy Demmler

Im Herbst 1932 stand «De Tierbändiger» auf der Bühne. Das 25 Jahr-Jubiläum wurde zu einem Misserfolg. Statt der erwarteten tausend Zuschauer liess die sommerliche Hitze den Zustrom auf nur zweihundert schmelzen. Eine bittere Erfahrung. Doch die mutigen Optimisten nahmen es mit den nächsten 75 Jahren auf. Eine zusätzliche Einnahme-Quelle waren Engagements mit Einaktern, humoristischen Einlagen und lebenden Bildern für die verschiedenen Vereins-Veranstaltungen, auch ein «Antiker Maskenball» wurde organisiert: ein Abend wie in alten Zeiten, mit komischen Darbietungen aus den 90er Jahren. Schon damals kannte man die Nostalgie!

Am Vereinsausflug vom 14. Juli 1931 nach Dübendorf wagten einige Mitglieder einen Stadtrundflug (Pilot Gerber) mit der dreimotorigen Fokker 192, die Walter Mittelholzer im Februar 1934 für den Negus, Kaiser Haile Selassie I, nach Äthiopien überführte. Pilot Gerber zerschellte auf einem Postflug im April 1936 bei schlechtem Wetter mit seiner Maschine und dem Bordfunker an der Rigi.

«Hulla di Bulla», und im Herbst war es die «Pension Schöller», die das Publikum zum Lachen brachte.

1929 gab es mit dem Kino Central in Altstetten Konkurrenz. Mutig wurde diese Herausforderung angenommen: Mit dem Einakter «Blitzschutz» im Vorprogramm zum Film «Violanta» mit Henry Porten war die Kino-Bühne erobert. Im Herbst, wieder im Stammsaal Löwen, wurde «Der wahre Jakob» gezeigt.

Der «Ring des Polykrates» und «Deborah» wurden aufgeführt, wobei sich das Stück für ein breites Publikum als zu hoch gegriffen erwies. Die Geselligkeit mit Musik, Gesang, die traditionellen Weihnachtsfeiern, Ausflüge zum Türlersee, Egelsee und jeweils das Pilgern der Zürcher am Auffahrtstag auf den Uetliberg wurden gepflegt.

Neben den Theateraufführungen wurden auch gesellige Aktivitäten gepflegt, darunter Musik, Gesang und traditionelle Weihnachtsfeiern.

Es fand ein Ausflug nach Luzern statt. Während der Fahrt durch das Freiamt wurde der Gesang der Teilnehmer von der Polizei unterbrochen, da er während eines Gottesdienstes als unpassend empfunden wurde.

Die Einnahmen waren um 500 Franken geringer als erwartet. Dies wurde auf die ungünstige Witterung und die zunehmende Beliebtheit des Kinos zurückgeführt, das als «Kino-Epidemie» bezeichnet wurde. Es wurde der Wunsch geäussert, dass die Dramatiker zur Generalversammlung in einem Anzug erscheinen sollten.

Ein Theaterkritiker regte an, ein Stück eines Schweizer Autors zu spielen. Dies wurde jedoch abgelehnt, da das Publikum nicht auf Schweizerdialekt-Stücke erpicht sei.

Aus Ehrfurcht vor Schillers Jugendwerk «Die Räuber» wagte man 1925 nicht, Text zu streichen, um ein abendfüllendes Bühnenstück zu machen. Während dem Eröffnungsmarsch des Orchesters Guttmann, projizierte man Bilder und Reklame auf den weissen Vorhang. So dauerte die Monster-Aufführung von 15 Uhr bis 22 Uhr, mit einer halbstündigen Pause, um rasch ein Znacht unter Räubern einzunehmen. Wahrlich eine grosse Leistung für Spieler und Zuschauer. Doch nach der ersten Vorstellung beschloss man doch Text zu streichen, so konnte dann bereits um 20.30 Uhr das Tanzbein geschwungen werden.

«Hanneles Himmelfahrt» ist eine Traumdichtung von Gerhart Hauptmann. Die Aufführung wurde gemeinsam mit dem Orchesterverein und dem Töchterchor organisiert. Der Erlös ging zugunsten der Stiftung für das Alter.

«Der Herrgottschnitzer von Ammergau» wurde aufgeführt. Eine der Vorstellungen war zugunsten der Stiftung für das Alter.

Es fand eine Veranstaltung der Harmonie Altstetten statt, die für die Arbeitslosen in Altstetten organisiert wurde. Die Dramatiker trugen mit der Aufführung von zwei Einaktern bei. Insgesamt brachte die Veranstaltung 2000 Franken ein.

Der Verein trat dem Zentralverband Schweizer dramatischer Vereine bei.

Am 11./12. Juni 1921 nahm der Verein an der Jahrestagung des Zentralverbands teil, die mit einer Spielkonkurrenz auf der Pfauenbühne (Schauspielhaus Zürich) verbunden war.

Bei dieser Spielkonkurrenz erreichten die Spieler mit dem Stück «Der Erbförster» den 4. Rang.

Im Herbst wurde das Stück «Die Bernsteinhexe» aufgeführt. Der bunte Abend an Silvester brachte jedoch ein Defizit ein.

«Der Goldbauer» wurde erneut aufgeführt.

Im Herbst wurde «Der Meineidbauer» auf der Altstetter Bühne gespielt. Dieses Stück brachte einen Überschuss von 1020 Franken ein.

Bei der Weihnachtsfeier am 19. Dezember 1920 wurde das Theaterstück «Vorderhaus und Hinterhaus» in einem Akt aufgeführt. Diese Feier beinhaltete ein umfangreiches Programm mit 22 Rezitationen sowie 9 Musik- und Gesangseinlagen.

Besonderheiten:

Es wurde grosser Wert auf Schriftsprache und Musik gelegt, was sich in der Preis-Rezitation und der Weihnachtsfeier zeigte. Die Weihnachtsfeier fand im Florasaal statt und begann um 16 Uhr.

Am ersten schönen Frühlings-Sonntag 1917 fuhr die Theaterschar nach Killwangen. Im Restaurant «zur Fähre» wurde gelacht, getanzt und mit Einlagen unterhalten. Der Berichterstatter schreibt:

Nur zu schnell verstrichen diese fröhlichen Stunden und als die Sonne ihre letzten Strahlen zum Abschied sandte, verschwand gar manches Paar, um sich an den Gestaden der Limmat die lauen Abendlüfte um die verschwitzten Stirnen säuseln zu lassen. Nach und nach zeigten sich diese Ausreisser wieder – ohne Gesichtsveränderung.

Am Neujahrstag 1914 organisierte der Damenturnverein eine Wohltätigkeits-Veranstaltung zu Gunsten des Hülfsvereins, an dem der DVA mit dem Stück «Der sterbende Soldat» mitwirkte.

Mit «Die Heldin von Transvaal» vom November 1912 – ein Erfolg:

Im ausverkauften Löwensaal hob sich der Vorhang der Bühne und ein mächtiger Choral mit Harmonium – Begleitung von unseren Spielenden gesungen «Ein feste Burg ist unser Gott» scholl berauschend durch den Saal, sodass das Publikum schon vom ersten Augenblick von unserem Spiel hingerissen und in steter Bewunderung und Spannung das Dargebotene verfolgten. In vielen Szenen wurde das Publikum vom überwältigenden Spiel zu Tränen gerührt!

Die Regie, Johann Griessinger, konnte das Stück «Die Schweizer in Amerika» zum Erfolg führen.

Kassenstand, 26. Juni 1910: CHF 15.87. «Die Hexe von Gäbisdorf», «Schuld und Sühne» folgten.

Im Herbst konnten die Altstetter den ersten Erfolg mit dem «Freihof von Aarau» verbuchen. Vom Erfolg beflügelt beschlossen sie, dieses Stück im Hotel Falken in Baden aufzuführen. Fazit: Gute Kritik – finanzieller Misserfolg.